1
00:00:03,462 --> 00:00:08,007
[Bruegel] Jeg kan ikke stoppe
tænker over det.

2
00:00:08,842 --> 00:00:12,804
Det var ikke kun kirken, det
var hele blokken.

3
00:00:12,804 --> 00:00:15,307
Radio City Music Hall.

4
00:00:15,307 --> 00:00:17,809
Det-Det- Det var ligesom
rejser tilbage i tiden.

5
00:00:17,809 --> 00:00:22,314
Som at vågne op fra en
langt mareridt.

6
00:00:25,984 --> 00:00:28,654
Hvor magisk ville det være at få
gitteret igen,

7
00:00:28,654 --> 00:00:30,989
at se Fun City oplyses igen?

8
00:00:39,248 --> 00:00:43,335
Du er sulten. God.

9
00:00:43,335 --> 00:00:45,921
Vi har en meget stor
dag foran os.

10
00:00:57,391 --> 00:00:58,767
Det giver ingen mening.

11
00:00:58,767 --> 00:01:01,019
Vi rev en armada ned
uden hans hjælp.

12
00:01:01,019 --> 00:01:03,522
Bruegel burde komme til os.

13
00:01:03,522 --> 00:01:06,900
Det eneste, der betyder noget, er, at han er det
villig til at tale, ikke?

14
00:01:06,900 --> 00:01:09,236
Han vil gerne diskutere vilkår.

15
00:01:09,236 --> 00:01:14,366
Han er en glat ål, der kun ser ud
at mætte sin egen mund.

16
00:01:14,366 --> 00:01:17,869
Jeg ved ikke, hvorfor vi stoler på
et ord han siger.

17
00:01:17,869 --> 00:01:20,539
Det burde vi ikke.

18
00:01:20,539 --> 00:01:23,584
Vi har kun vundet en kamp,
ikke krigen.

19
00:01:23,584 --> 00:01:25,377
New Babylon vil være tilbage,

20
00:01:25,377 --> 00:01:28,212
og de vil have lært
fra deres fejl.

21
00:01:28,212 --> 00:01:33,719
Vi har brug for vores hær, hvilket betyder, at vi
brug for Bruegel og hans mænd.

22
00:01:34,803 --> 00:01:40,225
Så det har vi bare
at gøre pænt,

23
00:01:40,225 --> 00:01:41,935
bliv et skridt foran ham.

24
00:01:41,935 --> 00:01:45,272
Overlad det til mig. Jeg ville
sige, at jeg har en gave

25
00:01:45,272 --> 00:01:49,067
til at bestemme svaghed
og udnytte det.

26
00:01:59,911 --> 00:02:02,914
Glem ikke noget i bilen.

27
00:02:30,734 --> 00:02:33,737
Der skal meget til at overvælde dig.

28
00:02:34,613 --> 00:02:38,116
Kan ikke sige det samme om ham.

29
00:02:38,116 --> 00:02:39,951
Der er en grund til, at vi havde brug for dig.

30
00:02:39,951 --> 00:02:43,455
Han er for følelsesladet. Han er flygtig.

31
00:02:43,455 --> 00:02:46,249
Tingene skal forblive
venlig i dag.

32
00:02:46,249 --> 00:02:48,335
Sørg for, at han ikke knepper det.

33
00:02:48,335 --> 00:02:50,002
Uanset hvad du siger, chef.

34
00:02:51,380 --> 00:02:53,799
Jeg forestiller mig din familie

35
00:02:53,799 --> 00:02:56,885
skal krydse
Appalacherne efterhånden.

36
00:02:58,261 --> 00:03:01,931
Meget forræderisk aflevering.

37
00:03:04,393 --> 00:03:07,479
Godt. Jeg vil bede for dem.

38
00:03:16,446 --> 00:03:21,284
Så hvad, skulle ringe
den forbandede dørklokke?

39
00:04:22,803 --> 00:04:24,264
{\an8}[Maggie] Og engang fik jeg
Hershel tilbage,

40
00:04:24,264 --> 00:04:26,892
{\an8}kroaten tog Negan væk.

41
00:04:26,892 --> 00:04:29,978
{\an8}Det gætter jeg på, at de ikke var
på vej ud for at få en øl.

42
00:04:29,978 --> 00:04:31,980
{\an8}Så du byttede ham.

43
00:04:31,980 --> 00:04:33,732
{\an8}Jeg troede, I to var
arbejder sammen.

44
00:04:33,732 --> 00:04:35,400
{\an8}Jeg troede, Negan hjalp dig.

45
00:04:35,400 --> 00:04:38,904
{\an8}Han dræbte Hershels far.

46
00:04:38,904 --> 00:04:43,074
{\an8}Og jeg var nødt til at få min søn tilbage.

47
00:04:43,074 --> 00:04:45,744
{\an8}Jeg ville have gjort det samme.

48
00:04:47,245 --> 00:04:50,540
{\an8}Og så så du ham i parken
i går med burazien.

49
00:04:50,540 --> 00:04:53,084
{\an8}Jeg mener, han brugte en
af deres spyd.

50
00:04:53,084 --> 00:04:55,879
{\an8}Sagde han noget?

51
00:04:55,879 --> 00:04:57,964
{\an8}Nej.

52
00:04:57,964 --> 00:04:59,591
{\an8}Negan har været sammen med burazien, det er han
skal vide noget

53
00:04:59,591 --> 00:05:01,760
{\an8}om metan, hvor
de er sat op.

54
00:05:01,760 --> 00:05:03,094
{\an8}Han er vores eneste spor.

55
00:05:03,094 --> 00:05:05,847
{\an8}Vi skal finde ham. Lær
hvad han ved.

56
00:05:05,847 --> 00:05:08,850
{\an8}Hvordan vil du forklare
dette til Narvaez?

57
00:05:08,850 --> 00:05:11,101
{\an8}Du er den neganske dræber og det hele.

58
00:05:11,101 --> 00:05:13,271
{\an8}Jeg finder ud af det.

59
00:05:13,271 --> 00:05:15,607
{\an8}Fortæller du det til nogen andre? Ginny?

60
00:05:15,607 --> 00:05:19,110
{\an8}Jeg syntes ikke, det var en god idé.

61
00:05:19,110 --> 00:05:22,113
{\an8}Jeg fandt noget i hendes taske. En pistol.

62
00:05:22,113 --> 00:05:23,323
{\an8}[Maggie] En pistol?

63
00:05:23,323 --> 00:05:25,784
{\an8}Jeg tror, ​​hun tog det fra en af
de andre betjente.

64
00:05:25,784 --> 00:05:29,412
{\an8}Og det føltes som om... hun ikke gjorde
ønsker nogen at vide.

65
00:05:29,412 --> 00:05:32,666
{\an8}Som hun gemte det til nogen.

66
00:05:32,666 --> 00:05:36,419
{\an8}Lad os holde dette mellem os indtil videre.

67
00:05:45,553 --> 00:05:48,056
{\an8}Håber ikke trafikken var alt for dårlig.

68
00:05:48,056 --> 00:05:50,976
{\an8}Velkommen. Velkomst.

69
00:05:50,976 --> 00:05:52,142
{\an8}Velkommen.

70
00:05:52,142 --> 00:05:55,730
{\an8}Jeg går ud fra, at du fandt
hvad end det var

71
00:05:55,730 --> 00:05:58,650
{\an8}du ledte efter i parken?

72
00:05:59,484 --> 00:06:01,486
Øh nej.

73
00:06:01,486 --> 00:06:06,157
Men parken normalt
efterlader intet at finde.

74
00:06:06,157 --> 00:06:10,202
Og i hvert fald mere
vigtige sager opstod.

75
00:06:10,202 --> 00:06:12,664
Jeg kan godt lide, hvad du har gjort
med stedet.

76
00:06:12,664 --> 00:06:15,250
Det er mere, øh, mere raffineret

77
00:06:15,250 --> 00:06:17,794
end da Christos og hans
folk kaldte det hjem.

78
00:06:17,794 --> 00:06:23,341
For ham tændte lærreder,
skulpturer projektiler.

79
00:06:23,341 --> 00:06:26,011
Jeg var chokeret over at høre ham
havde mistet det til dig

80
00:06:26,011 --> 00:06:28,346
i et af dine små spil.

81
00:06:28,346 --> 00:06:30,348
Ah, gå stort eller gå hjemløs.

82
00:06:30,348 --> 00:06:33,017
Har dig selv en masse spejle her,
glat.

83
00:06:33,017 --> 00:06:38,189
Det er for at hjælpe med at afspejle det naturlige
lyset kommer ind i museet.

84
00:06:38,189 --> 00:06:41,776
Øh, elektricitet ville være bedre,
åbenbart.

85
00:06:41,776 --> 00:06:43,945
Eller metan fakler.

86
00:06:43,945 --> 00:06:47,657
Apropos... dette-dette
er det ikke vin, vel?

87
00:06:47,657 --> 00:06:49,951
Det er et lille tegn på vores respekt.

88
00:06:49,951 --> 00:06:52,412
Omhyggelig. Jeg forventer ikke, at du ved det

89
00:06:52,412 --> 00:06:56,583
men det er meget brandfarligt. Alle
det tager er et match.

90
00:06:56,583 --> 00:06:57,876
Nå, så er det en god ting

91
00:06:57,876 --> 00:07:01,004
ingen af os ser efter
lege med ilden i dag.

92
00:07:01,004 --> 00:07:04,883
I fuld alvor, tak.
Tak.

93
00:07:04,883 --> 00:07:07,344
Med så meget metan er jeg
det kunne vi sikkert

94
00:07:07,344 --> 00:07:09,262
tænde en brødrister.

95
00:07:09,262 --> 00:07:11,306
[Bruegel] sjov.

96
00:07:11,306 --> 00:07:15,727
Vil du have dine jakker af?
Frakker, frakker, frakker.

97
00:07:16,728 --> 00:07:21,024
Øh, hvem-hvem er du?
Hvem-hvem kan du være?

98
00:07:21,024 --> 00:07:25,445
Mr. Pierce er en nylig <i>immigré</i>.
En historiker.

99
00:07:25,445 --> 00:07:29,157
Jeg tog ham med for at optage det hele
den historie, vi vil lave.

100
00:07:29,157 --> 00:07:30,909
Åh, jeg ville elske at læse den
når det hele er færdigt.

101
00:07:30,909 --> 00:07:33,954
Det er mest beregnet til eftertiden.

102
00:07:33,954 --> 00:07:37,582
Åh, det er en inspirerende fortælling.
Thermopylae.

103
00:07:37,582 --> 00:07:41,503
Jeg undskylder så meget for at have tvunget dig
at komme hele denne vej.

104
00:07:41,503 --> 00:07:43,838
Slet ikke.

105
00:07:43,838 --> 00:07:48,051
Det var det mindste jeg kunne gøre for
sådan en overdådig gave.

106
00:07:48,051 --> 00:07:51,054
[Bruegel] Det vidste jeg så godt, du ville
værdsætte Goya.

107
00:07:51,054 --> 00:07:53,098
Men før vi fortsætter og
komme ind i alt dette

108
00:07:53,098 --> 00:07:55,475
sarte ting, ville jeg elske
at vise dig rundt.

109
00:07:55,475 --> 00:07:57,560
Åh, gå foran.

110
00:07:57,560 --> 00:07:59,604
Åh min skat, det vil jeg.

111
00:07:59,604 --> 00:08:02,440
Du ved, jeg kunne ikke
beslutte mig,

112
00:08:02,440 --> 00:08:04,442
hunden spiser kyllingen...

113
00:08:07,028 --> 00:08:11,366
Hvorfor får jeg følelsen af, at vi er
skal på lydtur?

114
00:08:22,627 --> 00:08:24,921
Vi er bare væk en dag eller deromkring.

115
00:08:24,921 --> 00:08:26,172
Den eneste grund til at jeg ville
bede dig blive

116
00:08:26,172 --> 00:08:28,299
er at holde øje med tingene.

117
00:08:36,349 --> 00:08:38,852
Jeg tror, ​​vi holder det lille.
Maggie, Hershel og mig,

118
00:08:38,852 --> 00:08:41,312
da vi er dem, der
kender burazien.

119
00:08:41,312 --> 00:08:43,982
Vi bevæger os langs omkredsen,
hente, hvad vi kan.

120
00:08:43,982 --> 00:08:45,400
Hvis vi er heldige,

121
00:08:45,400 --> 00:08:46,985
vi finder ud af, hvor de er
huser metanen.

122
00:08:46,985 --> 00:08:50,321
Der er ingen omkreds. Ikke længere.

123
00:08:50,321 --> 00:08:52,615
De tog afsted i morges kl
det gamle kunstmuseum

124
00:08:52,615 --> 00:08:54,159
i udkanten af parken.

125
00:08:54,159 --> 00:08:57,703
Hvilket betyder, at det er tid for dig at gå.

126
00:08:57,703 --> 00:08:59,080
Som vi diskuterede.

127
00:08:59,080 --> 00:09:00,707
Hvis du giver os en dag, så gør jeg det
spejder museet

128
00:09:00,707 --> 00:09:03,877
mens de andre pakker sammen.

129
00:09:07,672 --> 00:09:09,506
Når jeg kommer tilbage, går vi ud.

130
00:09:11,092 --> 00:09:13,094
Ja, sir.

131
00:09:21,811 --> 00:09:24,022
[Armstrong] Okay, det er vi
alle firkantet væk.

132
00:09:24,022 --> 00:09:26,024
Vi burde tage afsted snart.

133
00:09:26,024 --> 00:09:28,359
Solen vil ikke vente på os.

134
00:09:39,245 --> 00:09:43,917
[Bruegel] Julenat, 1776,

135
00:09:43,917 --> 00:09:47,045
de generelle planer en overraskelse
angreb på Trenton.

136
00:09:47,045 --> 00:09:48,421
Oddsene er imod ham,

137
00:09:48,421 --> 00:09:50,465
men han håber at ændre alt
det dramatisk.

138
00:09:50,465 --> 00:09:54,260
Han håber på at erobre to tredjedele
af Englands styrker

139
00:09:54,260 --> 00:09:56,721
og vende hele krigen.

140
00:09:56,721 --> 00:09:59,974
Og så, Washington
krydser Delaware.

141
00:09:59,974 --> 00:10:03,770
Dette er mit yndlingsstykke i
hele museet.

142
00:10:03,770 --> 00:10:05,563
Jeg mener, en lille
føderation af kolonier

143
00:10:05,563 --> 00:10:07,649
tage på en magtfuld ø?

144
00:10:07,649 --> 00:10:09,776
Eller rettere...

145
00:10:09,776 --> 00:10:13,446
en lille ø tager på
føderation af magtfulde kolonier?

146
00:10:13,446 --> 00:10:17,492
Og for at tro, at dette gik for 15.3
millioner hos Sotheby's.

147
00:10:17,492 --> 00:10:20,328
Kan du forestille dig?

148
00:10:20,328 --> 00:10:24,165
Jeg mener, ikke at vi er det
tæller nuller længere.

149
00:10:26,042 --> 00:10:29,921
Negan. Bare nysgerrig hvad du synes.

150
00:10:29,921 --> 00:10:33,216
Det er fedt, synes jeg. Aldrig
været en stor kunstelsker.

151
00:10:33,216 --> 00:10:37,386
Jeg er mere en film
plakat en slags fyr.

152
00:10:38,596 --> 00:10:40,890
Apropos dramatiske odds,

153
00:10:40,890 --> 00:10:43,852
du har selv ret trodset dem.

154
00:10:45,436 --> 00:10:49,691
Rustningen, våbnet,
udstyret.

155
00:10:49,691 --> 00:10:52,569
Det er selve rummet.

156
00:10:52,569 --> 00:10:58,032
Det hele vandt i et væddemål
på pladsen, ikke?

157
00:10:58,032 --> 00:11:00,660
Du er... Hvad kalder de det?
Øh...

158
00:11:00,660 --> 00:11:02,078
Nye penge.

159
00:11:02,078 --> 00:11:05,290
Hmm, det har Lady Luck vist
bare smilede til mig.

160
00:11:05,290 --> 00:11:09,836
Åh nej, Lady Luck har ikke kun
smilede, hun har kysset dig

161
00:11:09,836 --> 00:11:12,380
på munden.

162
00:11:12,380 --> 00:11:16,968
Hvor mange kampe har din
mester vundet i træk?

163
00:11:16,968 --> 00:11:19,596
Jeg har aldrig talt. -Seksogtyve--

164
00:11:19,596 --> 00:11:20,889
Wow. - Jeg tror.

165
00:11:20,889 --> 00:11:22,473
[Bruegel] Wow.

166
00:11:22,473 --> 00:11:27,645
Hvis jeg nu var nogen på hvem
Lady Luck havde rynket panden...

167
00:11:27,645 --> 00:11:29,355
ligesom Christos,

168
00:11:29,355 --> 00:11:32,150
Jeg undrer mig måske over, hvordan du
mester kunne blive

169
00:11:32,150 --> 00:11:35,612
så vedvarende sejrende.

170
00:11:37,155 --> 00:11:39,908
Jeg ved ikke om det er sådan en
stort mysterium, ikke?

171
00:11:39,908 --> 00:11:41,826
Største fyr vinder.

172
00:11:41,826 --> 00:11:46,206
Og selv fra de billige sæder
anden nat, du, min ven,

173
00:11:46,206 --> 00:11:47,957
du har den største fyr.

174
00:11:47,957 --> 00:11:50,501
en stor fanden
Frankenstein af en fyr.

175
00:11:50,501 --> 00:11:52,045
Det er han, ikke?

176
00:11:52,045 --> 00:11:55,673
Nå, I bliver alle glade
dengang fordi i dag

177
00:11:55,673 --> 00:11:57,508
du har et sæde på forreste række

178
00:11:57,508 --> 00:12:01,261
til en opvisningskamp. A
feisty venlige.

179
00:12:01,261 --> 00:12:05,058
På den note er jeg sulten. Er
vi sultne? Frokost?

180
00:12:05,058 --> 00:12:07,936
Kom venligst. Efter mig.

181
00:12:21,366 --> 00:12:23,326
Lad os holde op et sekund.

182
00:12:23,326 --> 00:12:25,995
Museet skulle være fem
blokke herfra.

183
00:12:25,995 --> 00:12:28,039
Hvordan ved du det altid
hvor er du?

184
00:12:28,039 --> 00:12:31,042
Han voksede op her.

185
00:12:31,042 --> 00:12:33,878
Da jeg var barn, min bror
og jeg ville skære klassen.

186
00:12:33,878 --> 00:12:37,548
Tag toget ned og hæng ud
i parken hele dagen.

187
00:12:37,548 --> 00:12:40,385
Vores skole var streng, så vi
måtte snige sig ud.

188
00:12:40,385 --> 00:12:43,554
Jeg kan ikke sige, at du har haft mange gange Joel
trak en brandalarm.

189
00:12:43,554 --> 00:12:46,266
Hvad er en brandalarm?

190
00:12:49,936 --> 00:12:51,145
Hvad?

191
00:12:51,145 --> 00:12:55,191
Det var en klokke. Og du ville--

192
00:12:55,191 --> 00:12:57,568
Du ville trække den. - Træk den.

193
00:12:58,695 --> 00:13:01,739
[Armstrong] Okay,
her er et spørgsmål.

194
00:13:01,739 --> 00:13:04,242
Hvilken mad savner du mest?

195
00:13:04,242 --> 00:13:07,453
For mig er det ingen konkurrence.
Morgenmad sandwich.

196
00:13:07,453 --> 00:13:10,081
Ligesom den slags du ville få i en
hul-i-væggen bodega.

197
00:13:12,417 --> 00:13:14,085
Gelé donut.

198
00:13:16,004 --> 00:13:17,922
Måske en Kit Kat.

199
00:13:18,506 --> 00:13:22,135
♪ <i>Gi mig en pause, giv mig en
break Break me offa</i> ♪

200
00:13:22,135 --> 00:13:24,554
♪ <i>stykke af
at Kit Kat bar</i> ♪

201
00:13:26,514 --> 00:13:30,268
Nogle gange, tidligt, var du heldig
og find en slikbar.

202
00:13:30,268 --> 00:13:34,314
Sidste gang jeg så en slikbar
var tre år inde.

203
00:13:34,314 --> 00:13:37,150
Det var min fødselsdag...

204
00:13:43,740 --> 00:13:47,118
Og han overraskede mig.

205
00:13:51,789 --> 00:13:55,543
Jeg kan ikke se, hvad der var så fantastisk
om den gamle verden.

206
00:13:57,211 --> 00:13:58,504
Ud fra hvordan det ser ud,

207
00:13:58,504 --> 00:14:01,049
det er bare alle
kæmper mod hinanden.

208
00:14:01,049 --> 00:14:03,926
Dræber hinanden for ressourcer.

209
00:14:03,926 --> 00:14:06,054
Du ved, for magten.

210
00:14:06,054 --> 00:14:07,972
Det var ikke alt, det var.

211
00:14:07,972 --> 00:14:09,682
Det er sandt.

212
00:14:09,682 --> 00:14:11,184
Jo flere mennesker prøver at
bringe det tilbage,

213
00:14:11,184 --> 00:14:14,604
det fører bare til flere kampe,
og drab.

214
00:14:20,151 --> 00:14:22,362
Hej, hvor skal du hen?

215
00:14:22,362 --> 00:14:23,321
Hershel.

216
00:14:23,321 --> 00:14:24,322
[Hershel] Jeg så nogle brombær.

217
00:14:24,322 --> 00:14:26,032
Okay, bare vær forsigtig.

218
00:14:26,032 --> 00:14:28,326
[Hershel] Jeg ved det.

219
00:15:26,217 --> 00:15:29,554
Interessant at selv når
intet er på spil,

220
00:15:29,554 --> 00:15:31,722
du lader stadig din mester kæmpe.

221
00:15:31,722 --> 00:15:34,725
"Champion."
"Champ-mester."

222
00:15:34,725 --> 00:15:36,519
"Champion."

223
00:15:36,519 --> 00:15:39,897
Jeg er ked af det. Jeg er
ikke - jeg laver ikke sjov.

224
00:15:39,897 --> 00:15:42,567
Det er bare din accent er retfærdig
så forbandet eksotisk.

225
00:15:42,567 --> 00:15:45,403
Er det serbisk? - kroatisk.

226
00:15:45,403 --> 00:15:47,572
Det er en vidunderlig accent.

227
00:15:47,572 --> 00:15:51,909
Det er "interessant".

228
00:15:59,876 --> 00:16:01,669
Ikke sulten?

229
00:16:01,669 --> 00:16:02,753
Åh nej.

230
00:16:02,753 --> 00:16:06,466
Jeg sparer mig selv for
andet kursus.

231
00:16:06,466 --> 00:16:10,344
Jeg hører vaskebjørn <i>au poivre</i>
er på vej.

232
00:16:11,596 --> 00:16:13,055
Det er det!

233
00:16:13,055 --> 00:16:15,683
Jeg vidste, jeg havde set dig før!

234
00:16:15,683 --> 00:16:18,436
Se, jeg havde gjort alt det her
forskning i den gamle verden,

235
00:16:18,436 --> 00:16:19,770
og i en af New York-avisene,

236
00:16:19,770 --> 00:16:24,192
Jeg blev ved med at støde på disse
anmeldelser af skuespil

237
00:16:24,192 --> 00:16:28,446
og musicals. Det var de
vittig og sønderlemmende.

238
00:16:28,446 --> 00:16:31,616
Og ved siden af hver anmeldelse var der en
billede, og det var hende.

239
00:16:31,616 --> 00:16:34,785
Hun plejede at være <i>kritikeren</i>.

240
00:16:34,785 --> 00:16:37,663
Jeg mener, hun kunne lave eller
bryde karrieren.

241
00:16:37,663 --> 00:16:40,124
Dikteret kultur i årtier.

242
00:16:40,124 --> 00:16:43,002
Hun drev stort set byen.
Og så--

243
00:16:43,002 --> 00:16:46,130
Åh gud, der var det hele
ting ved, um--

244
00:16:46,130 --> 00:16:50,343
Hvad hed det? Kongen
noget teater?

245
00:16:50,343 --> 00:16:53,262
Hvad hele ting?

246
00:16:53,262 --> 00:16:56,307
Øh...

247
00:16:56,307 --> 00:16:59,977
Der var denne forfatter, der
skrev et teaterstykke kaldet

248
00:16:59,977 --> 00:17:04,523
<i>Den lille kejserinde</i>. Det var en
tyndt tilsløret hån.

249
00:17:04,523 --> 00:17:07,151
Nå, det lyder som
et fandens hit.

250
00:17:07,151 --> 00:17:09,278
Det var det faktisk.

251
00:17:09,278 --> 00:17:13,741
Øh, og ved et af udstillingerne,

252
00:17:13,741 --> 00:17:18,538
der var skænderi med
forfatteren og...

253
00:17:18,538 --> 00:17:20,373
Og øhm?

254
00:17:20,373 --> 00:17:23,251
Nå, hun...

255
00:17:24,835 --> 00:17:27,255
Jeg bed ham.

256
00:17:34,095 --> 00:17:36,931
Mr. Pierce,

257
00:17:36,931 --> 00:17:39,892
hvad var det der trak dig
viste mig?

258
00:17:39,892 --> 00:17:44,105
Den med, øh,
faldet skybridge.

259
00:17:44,105 --> 00:17:46,398
Um. jeg, øh...

260
00:17:49,151 --> 00:17:50,486
Medrivende.

261
00:17:50,486 --> 00:17:54,323
Og øh, hvem-hvem tegnede det igen?

262
00:17:54,323 --> 00:17:59,537
Det var en dreng, du samlede op
undervejs.

263
00:17:59,537 --> 00:18:02,707
Hershel, hvis jeg ikke tager fejl.

264
00:18:03,749 --> 00:18:06,002
Åh, bare rolig.

265
00:18:06,002 --> 00:18:08,713
Jeg vidste, at vores dreng var involveret

266
00:18:08,713 --> 00:18:12,675
i sekundet sendte han røgsignalet.

267
00:18:18,388 --> 00:18:21,058
Øh, send gulerødderne,

268
00:18:21,058 --> 00:18:22,643
guleroden tak.

269
00:18:22,643 --> 00:18:26,314
Øh, mere tilfredshed
for mig med gulerod.

270
00:18:26,314 --> 00:18:28,357
Nej, nej, nej, nej. Nej, nej.

271
00:18:54,675 --> 00:18:57,261
[Armstrong] Hvad synes du?

272
00:18:57,261 --> 00:19:01,682
[Maggie] Burazi'erne holder øje med
biler, ikke museet.

273
00:19:01,682 --> 00:19:05,436
Der er ingen metan der. Skal
være noget andet.

274
00:19:05,436 --> 00:19:07,563
[Armstrong] Vi venter
for Negan da.

275
00:19:21,994 --> 00:19:24,747
At have et barn...

276
00:19:25,790 --> 00:19:28,709
...det er det mest skræmmende af det hele.

277
00:19:29,292 --> 00:19:31,796
Især når det kun er dig.

278
00:19:33,130 --> 00:19:36,008
Alt hvad jeg tænker på dag og nat

279
00:19:36,008 --> 00:19:37,968
holder mine piger sikre.

280
00:19:40,471 --> 00:19:43,974
Sørg for, at de aldrig går
gennem det, vi skulle.

281
00:19:44,517 --> 00:19:48,479
Jeg ved, jeg synes...

282
00:19:48,479 --> 00:19:52,983
hårdt på ydersiden.

283
00:19:55,653 --> 00:19:57,780
Men inderst inde er jeg...

284
00:19:59,198 --> 00:20:02,993
... rædselsslagen hele tiden.

285
00:20:08,833 --> 00:20:12,253
Da jeg kom tilbage fra Manhattan,

286
00:20:12,253 --> 00:20:15,840
Jeg ville tage min familie og gå.

287
00:20:15,840 --> 00:20:18,843
Men hvor?

288
00:20:19,885 --> 00:20:21,512
Mærkeligt at tænke på, at jeg kæmper sådan
svært at bringe tilbage

289
00:20:21,512 --> 00:20:25,182
en verden, som min
døtre vidste aldrig.

290
00:20:25,182 --> 00:20:28,018
Er det overhovedet det, de ønsker?

291
00:20:29,019 --> 00:20:31,647
Vi må vel undre os.

292
00:20:31,647 --> 00:20:35,025
Hvor meget er det for dem
og hvor meget for os?

293
00:21:07,433 --> 00:21:09,769
Hvorfor er du her?

294
00:21:09,769 --> 00:21:14,231
Det er ikke til New Babylon,
så meget er klart.

295
00:21:15,065 --> 00:21:18,903
Jeg er her for at dræbe den mand
dræbte min far.

296
00:21:28,788 --> 00:21:31,415
Du ved, jeg voksede op udenfor
af Jacksonville.

297
00:21:31,415 --> 00:21:34,585
Omgivet af familie.

298
00:21:35,961 --> 00:21:39,965
Og så pludselig... jeg
var helt alene.

299
00:21:39,965 --> 00:21:42,134
I årevis.

300
00:21:42,134 --> 00:21:44,136
Da jeg kom til New Babylon,

301
00:21:44,136 --> 00:21:47,138
de så på mig som jeg
var et dyr.

302
00:21:47,848 --> 00:21:52,269
Men der var en person, der
nægtede at give op på mig.

303
00:21:52,269 --> 00:21:55,689
Hun ville snart være guvernør Byrd.

304
00:21:57,441 --> 00:21:59,318
Hun gav mig netop denne pistol.

305
00:21:59,318 --> 00:22:04,949
Hun sagde, at det kom med en respekt
for orden og retfærdighed.

306
00:22:06,116 --> 00:22:11,997
Hun lærte mig, at intet samfund kan
blomstre uden loven.

307
00:22:11,997 --> 00:22:16,001
At ingen forbrydelse...

308
00:22:16,001 --> 00:22:19,880
intet mord...

309
00:22:19,880 --> 00:22:22,675
kan gå uden gengældelse.

310
00:22:45,614 --> 00:22:46,824
Den mand, der dræbte din far,

311
00:22:46,824 --> 00:22:50,160
du siger han stadig er her,
på øen?

312
00:22:53,539 --> 00:22:56,125
Er hans navn Negan?

313
00:23:31,911 --> 00:23:35,789
Tak. Mange tak.

314
00:23:35,789 --> 00:23:41,253
Øh, må jeg sige det tilbage
i gamle dage,

315
00:23:41,253 --> 00:23:46,090
Jeg var i en position
magt og indflydelse.

316
00:23:46,090 --> 00:23:48,218
Nogle mennesker, de elskede mig. Men
meget mere hadede mig.

317
00:23:48,218 --> 00:23:51,805
Så jeg fik mig en livvagt
til beskyttelse.

318
00:23:51,805 --> 00:23:56,226
Han hed Tony. Selv efter,
du ved,

319
00:23:56,226 --> 00:23:57,770
shitstormen for at afslutte alle shitstorme,

320
00:23:57,770 --> 00:24:00,022
han forblev loyal ved min side.

321
00:24:00,022 --> 00:24:05,027
Han lærte mig det sande
betydningen af service.

322
00:24:05,027 --> 00:24:09,698
Hvilket jeg mener, når jeg siger
Jeg vil tjene dig.

323
00:24:09,698 --> 00:24:11,659
Til vores nyfundne alliance.

324
00:24:15,955 --> 00:24:19,083
Mm. Jeg vover enhver fastlandsboer at sætte
fod på denne ø.

325
00:24:19,083 --> 00:24:22,753
Jeg vover enhver lovmand at give mig eller dig
en billet til jaywalking,

326
00:24:22,753 --> 00:24:24,421
eller du tisser i parken.

327
00:24:24,421 --> 00:24:30,135
For vi vokser i dag ikke kun i
tal, men i iver.

328
00:24:30,135 --> 00:24:32,346
Og til det formål,

329
00:24:32,346 --> 00:24:36,433
Jeg vil gerne foreslå en lille,
lille tilføjelse,

330
00:24:36,433 --> 00:24:39,728
hvilket jeg tror bare vil
styrke vores alliance.

331
00:24:39,728 --> 00:24:44,273
Lad os bygge et sekund
metananlæg

332
00:24:44,273 --> 00:24:45,776
lige her på museet.

333
00:24:45,776 --> 00:24:47,444
Vi ville fordoble vores output.

334
00:24:47,444 --> 00:24:49,946
Alt hvad der er nødvendigt er
deling og pooling

335
00:24:49,946 --> 00:24:53,784
af videnskabelig ekspertise.

336
00:24:53,784 --> 00:24:56,036
Hvad siger du?

337
00:24:57,788 --> 00:25:00,791
Absolut ikke!

338
00:25:02,960 --> 00:25:05,045
Jeg bliver nødt til at minde dig om det

339
00:25:05,045 --> 00:25:08,465
som du ikke er i stand til
bede om hvad som helst.

340
00:25:08,465 --> 00:25:11,468
Det er os, der slog New
Babylon på vandet.

341
00:25:11,468 --> 00:25:14,763
Det er os, der er
holder alle kortene.

342
00:25:14,763 --> 00:25:17,266
Hov, hov, hov, hov,
det er én mening.

343
00:25:19,643 --> 00:25:20,936
Han snyder.

344
00:25:20,936 --> 00:25:23,480
[Bruegel] Det er okay. Det er okay.
Det er i orden.

345
00:25:23,480 --> 00:25:26,692
Jeg spurgte før,

346
00:25:26,692 --> 00:25:29,820
hvordan er det Bruegels
mester taber aldrig,

347
00:25:29,820 --> 00:25:32,156
vinde for ham uendeligt bytte?

348
00:25:32,156 --> 00:25:35,159
Hvordan er det han og hans kumpaner
kun blive rigere

349
00:25:35,159 --> 00:25:40,080
mens de andre - de andre
synke ned i fattigdom?

350
00:25:40,080 --> 00:25:45,252
Din mester, hans
reflekser er hurtige. Ingen?

351
00:25:46,628 --> 00:25:48,380
Måske for hurtigt.

352
00:25:48,380 --> 00:25:51,967
Har du injiceret ham
noget måske?

353
00:25:51,967 --> 00:25:55,179
- Hvad taler du om?
- Methylphenidater?

354
00:25:55,179 --> 00:25:56,680
[Bruegel] Er det overhovedet muligt?

355
00:25:56,680 --> 00:26:00,017
Dextroamfetamin?
Fordi Negan havde ret.

356
00:26:00,017 --> 00:26:02,561
Han er virkelig en Frankenstein.

357
00:26:02,561 --> 00:26:04,730
Det er så absurd, at jeg ikke engang kan
sige mere til dig.

358
00:26:04,730 --> 00:26:06,815
Spor af kemikalierne... -Behold
går. "Interessant."

359
00:26:06,815 --> 00:26:07,941
... nemt kan opdages igennem

360
00:26:07,941 --> 00:26:09,984
administration af fenproporex,

361
00:26:09,984 --> 00:26:13,864
hvilket jeg ville være mere
end glad for at gøre.

362
00:26:13,864 --> 00:26:16,992
Hvis Christos og de andre
skulle høre om dette,

363
00:26:16,992 --> 00:26:20,537
Jeg kan kun forestille mig hvordan
de ville reagere.

364
00:26:20,537 --> 00:26:23,665
Men jeg tænker

365
00:26:23,665 --> 00:26:27,044
at dette ikke behøver at ske.

366
00:26:27,044 --> 00:26:32,382
For vi er alle venner her.

367
00:26:40,766 --> 00:26:44,019
Du ved...

368
00:26:44,019 --> 00:26:46,438
det er ved at være sent.

369
00:26:46,438 --> 00:26:49,023
Vi burde hente dine frakker.

370
00:26:55,739 --> 00:26:57,950
Ved du hvad? Du er fornærmet.

371
00:26:57,950 --> 00:26:59,451
Forståeligt nok.

372
00:26:59,451 --> 00:27:03,205
Jeg mener, hvis jeg blev beskyldt for forstærkning
op en rollator for at snyde,

373
00:27:03,205 --> 00:27:05,165
for helvede, jeg ville også blive sur

374
00:27:05,165 --> 00:27:08,752
men sagen er, at vi begge
stadig vil noget.

375
00:27:08,752 --> 00:27:12,673
Okay? Så vi gør det på din måde.

376
00:27:12,673 --> 00:27:16,760
Okay? hvis Frankenstein vinder,
du får din metan.

377
00:27:16,760 --> 00:27:20,263
Men vi vælger en fyr, og han vinder,

378
00:27:20,263 --> 00:27:25,435
så slutter du dig til vores alliance,
ingen tilføjelser.

379
00:27:34,987 --> 00:27:36,363
Du er på.

380
00:27:59,761 --> 00:28:03,182
Hej, jeg har tænkt.

381
00:28:06,810 --> 00:28:11,231
Kan du--kan du huske, øh,

382
00:28:11,231 --> 00:28:12,941
historie om, da vi var på farten

383
00:28:12,941 --> 00:28:15,611
og du fandt lynet?

384
00:28:15,611 --> 00:28:18,655
Kan du faktisk huske det?

385
00:28:18,655 --> 00:28:21,407
Ja.

386
00:28:22,659 --> 00:28:25,871
Og måden jeg fortæller det på, er det
hvordan husker du det også?

387
00:28:25,871 --> 00:28:29,208
Øh, det er som du sagde, øh,

388
00:28:29,208 --> 00:28:32,461
vi var på vej.

389
00:28:32,461 --> 00:28:36,798
Du sagde, jeg var fem eller seks, men
Jeg tror, jeg var ældre.

390
00:28:36,798 --> 00:28:42,262
Tidligere den dag fortalte du mig
for at få noget brænde.

391
00:28:42,262 --> 00:28:44,264
Da jeg kom tilbage, kunne jeg...

392
00:28:46,308 --> 00:28:50,103
Kunne høre dig græde. Til dig selv.

393
00:28:51,355 --> 00:28:53,982
Du var altid så ked af det dengang.

394
00:28:56,193 --> 00:28:57,861
Og du vidste ikke, at jeg var tilbage endnu,

395
00:28:57,861 --> 00:29:01,698
så jeg lod som om jeg tog en
lidt længere.

396
00:29:01,698 --> 00:29:05,535
Men den aften ville jeg gerne
gøre noget for at...

397
00:29:05,535 --> 00:29:08,455
Jeg ved det ikke, munter dig op, tror jeg.

398
00:29:10,624 --> 00:29:12,793
Og så så jeg dette lyn
bug i det fjerne,

399
00:29:12,793 --> 00:29:16,046
så jeg bare...

400
00:29:18,757 --> 00:29:21,677
Jeg er ked af det.

401
00:29:24,972 --> 00:29:27,641
Jeg vidste det ikke.

402
00:29:33,480 --> 00:29:35,691
Hej.

403
00:29:58,005 --> 00:30:00,048
Hvad er det?

404
00:30:16,732 --> 00:30:18,775
Hvem er dernede?

405
00:30:18,775 --> 00:30:20,485
Negan.

406
00:30:20,485 --> 00:30:23,447
De skal tilbage til museet.

407
00:30:26,283 --> 00:30:28,910
Så skal vi finde en vej ind.

408
00:30:49,139 --> 00:30:51,767
Hvordan kommer vi til dem?

409
00:30:51,767 --> 00:30:55,645
Jeg kan skabe en
distraktion eller noget.

410
00:30:57,105 --> 00:30:59,149
Og så kan jeg få ham alene.

411
00:30:59,149 --> 00:31:00,984
[Armstrong] Hvordan?

412
00:31:05,655 --> 00:31:07,157
Jeg har en idé.

413
00:31:07,157 --> 00:31:09,743
Ikke at jeg kan lide det.

414
00:31:15,248 --> 00:31:17,918
Er du sikker på det her?

415
00:31:17,918 --> 00:31:19,836
Jeg kan godt lide en underdog.

416
00:31:19,836 --> 00:31:21,838
Okay.

417
00:31:21,838 --> 00:31:24,591
Det ville være en underdog.

418
00:31:26,510 --> 00:31:31,556
Kontrol med metan er også
vigtigt at satse på et spil.

419
00:31:31,556 --> 00:31:35,519
Og med sådan en
dobbeltgænger individ.

420
00:31:35,519 --> 00:31:39,606
Okay, reglerne. Ingen fysisk
kontakt til enhver tid.

421
00:31:39,606 --> 00:31:43,360
Kampen varer så længe, som den gør
indtil der er et solidt drab.

422
00:31:43,360 --> 00:31:45,028
Hvad ellers? Rustning.

423
00:31:45,028 --> 00:31:46,279
Der er ingen begrænsninger for rustning,

424
00:31:46,279 --> 00:31:48,490
så lang som bagsiden af
hovedet er blotlagt.

425
00:31:48,490 --> 00:31:51,576
Apropos det, vælg selv.

426
00:31:52,869 --> 00:31:55,080
Du ved, jeg synes, jeg er god.

427
00:31:55,080 --> 00:31:59,042
Som sagt kan jeg godt lide en underdog.

428
00:31:59,042 --> 00:32:00,043
Okay.

429
00:32:00,043 --> 00:32:01,044
[Silkestrømpe] Bruegel!

430
00:32:01,044 --> 00:32:03,922
Hvad? Hvad? Hvad er det?

431
00:32:03,922 --> 00:32:05,590
Hvad er det?

432
00:32:07,259 --> 00:32:10,387
Åh, min gud. Åh, min skide gud!

433
00:32:10,387 --> 00:32:11,721
Åh, min gud! Åh, min gud!

434
00:32:11,721 --> 00:32:14,015
Hvordan fanden sker det her?
Hvordan gjorde dette--

435
00:32:14,015 --> 00:32:16,017
Kom derind! Læg den ud!

436
00:32:16,017 --> 00:32:18,937
Hent stearinlysene! Vælg
lysene op!

437
00:32:18,937 --> 00:32:21,481
Sæt den ud nu! Læg det hele ud!

438
00:32:21,481 --> 00:32:24,067
Kast dig imod det.
Gør det ikke ondt.

439
00:32:24,067 --> 00:32:25,735
Den er 200 år gammel, for fanden!

440
00:32:25,735 --> 00:32:30,240
Det viser sig, at vi spiller
med ild i dag.

441
00:32:31,074 --> 00:32:34,578
Dit lille lort. Tryk på den.

442
00:32:34,578 --> 00:32:36,788
Ikke for hårdt, ikke for hårdt,
ikke for hårdt.

443
00:32:36,788 --> 00:32:39,082
Rør ved den, berør den forsigtigt.

444
00:32:39,082 --> 00:32:40,250
Der er at kunne lide underdog,

445
00:32:40,250 --> 00:32:42,586
og så er der bare at være dum.

446
00:32:42,586 --> 00:32:44,254
Jeg går ud fra, at du kender forskellen.

447
00:32:44,254 --> 00:32:46,256
Nå, lad os håbe det.

448
00:32:46,256 --> 00:32:49,342
[Bruegel] Det var det. Der går vi.

449
00:32:50,135 --> 00:32:52,262
Hvordan sker disse ting?

450
00:32:53,221 --> 00:32:55,932
[Bruegel] Ingen ved det.

451
00:33:10,822 --> 00:33:13,783
Hvor skal du hen?

452
00:33:13,783 --> 00:33:14,993
Lille drengs værelse.

453
00:33:14,993 --> 00:33:18,788
Uh, rotte har en tendens til at gå
lige igennem mig.

454
00:33:58,245 --> 00:34:00,830
Maggie.

455
00:34:00,830 --> 00:34:03,875
Du kom tilbage.

456
00:34:05,085 --> 00:34:07,212
Hvorfor?

457
00:34:07,212 --> 00:34:10,006
Ikke for dig.

458
00:34:10,382 --> 00:34:12,676
Vær lidt mærkelig hvis, øh,

459
00:34:12,676 --> 00:34:14,052
du kom tilbage for at slå fyren ud

460
00:34:14,052 --> 00:34:15,554
som du smed i slammeren.

461
00:34:15,554 --> 00:34:17,681
Hvis man kan kalde det slammeren.

462
00:34:19,224 --> 00:34:21,351
Det ser ud til, at du er en fri mand.

463
00:34:21,351 --> 00:34:24,271
Som om du holder dig fint.

464
00:34:24,271 --> 00:34:26,231
Ja.

465
00:34:26,231 --> 00:34:28,358
Hvad så?

466
00:34:28,358 --> 00:34:31,444
Har du glemt et kreditkort eller noget?

467
00:34:39,035 --> 00:34:43,665
Åh, shit. Jeg forstår det.

468
00:34:43,665 --> 00:34:47,210
Endelig fik du dig på lønningslisten.

469
00:34:47,210 --> 00:34:49,129
Så kommer du til mig for at få hjælp?

470
00:34:49,129 --> 00:34:51,840
Jeg mener, jeg fornemmer lidt af en
mønster her, Maggie.

471
00:34:51,840 --> 00:34:53,174
[Armstrong] Jeg vil ikke sludre dig.

472
00:34:53,174 --> 00:34:54,718
Jeg ved, at vi ikke har meget tid.

473
00:34:54,718 --> 00:34:57,887
Vi skal sikre metanen,
hele operationen.

474
00:34:57,887 --> 00:35:00,556
Det er for en retfærdig sag. Det vil det
hjælpe en masse mennesker.

475
00:35:00,556 --> 00:35:02,517
Alt hvad du kan fortælle os, hvor
det bliver behandlet,

476
00:35:02,517 --> 00:35:04,893
hvor vi... - Godt at se dig også.

477
00:35:04,893 --> 00:35:08,481
Ved du hvad?

478
00:35:08,481 --> 00:35:11,318
Jeg vil gerne høre det fra dig.

479
00:35:13,069 --> 00:35:16,197
Jeg møder dig og Hershel tilbage kl
mødestedet.

480
00:35:23,913 --> 00:35:25,582
For fanden laver du det
kommer tilbage her?

481
00:35:25,582 --> 00:35:26,750
Hvad tænker du på?

482
00:35:26,750 --> 00:35:29,252
Tror du, jeg vil være her?

483
00:35:29,252 --> 00:35:31,421
Jeg er ligeglad
om metan.

484
00:35:31,421 --> 00:35:32,964
Før jeg hjælper dem,
før Hershel og jeg

485
00:35:32,964 --> 00:35:36,092
kan vende tilbage til at leve vores
lever i fred.

486
00:35:36,092 --> 00:35:38,428
Og så jeg, øh-- jeg holder op
al risikoen som altid.

487
00:35:38,428 --> 00:35:41,890
Jeg har ikke brug for noget fra dig,
bare en placering.

488
00:35:41,890 --> 00:35:44,267
Jeg kan ikke hjælpe dig.

489
00:35:44,267 --> 00:35:46,770
Jeg kan næsten ikke hjælpe mig selv.

490
00:35:46,770 --> 00:35:49,397
Jeg giver dig endda hvad som helst
noget lille,

491
00:35:49,397 --> 00:35:51,065
så de mennesker jeg leder efter,

492
00:35:51,065 --> 00:35:54,736
Jeg kan ikke.

493
00:35:54,736 --> 00:35:57,447
Jeg kan ikke.

494
00:35:58,156 --> 00:36:00,992
WHO?

495
00:36:06,581 --> 00:36:09,959
Annie og Joshua.

496
00:36:12,337 --> 00:36:15,799
St. Patrick's Cathedral.

497
00:36:15,799 --> 00:36:18,593
51 og 5.

498
00:36:22,430 --> 00:36:25,350
Maggie, der er noget andet.

499
00:36:25,350 --> 00:36:27,727
Det er Hershel.

500
00:36:27,727 --> 00:36:29,562
Hun kom til ham på en eller anden måde. Han
hjælper hende.

501
00:36:29,562 --> 00:36:31,815
WHO? Hvem kom til ham?

502
00:36:31,815 --> 00:36:35,318
Lyt til mig. Du kan ikke stole på ham.

503
00:36:35,318 --> 00:36:36,736
[Maggie] Nej.

504
00:36:36,736 --> 00:36:38,029
Se, jeg siger dig,
det var sådan de vidste...

505
00:36:38,029 --> 00:36:39,864
Du ved ikke hvad
du taler om.

506
00:36:39,864 --> 00:36:42,075
Du skal gå.

507
00:36:42,075 --> 00:36:44,994
Lige nu. Gå.

508
00:37:20,739 --> 00:37:26,536
Nå, er det ikke en dejlig overraskelse?

509
00:37:29,706 --> 00:37:31,373
[Bruegel] Siden dig
gav afkald på rustningen,

510
00:37:31,373 --> 00:37:33,543
Jeg siger, at sagen kan begynde.

511
00:37:33,543 --> 00:37:35,712
Teknisk set gjorde jeg det ikke
give afkald på noget som helst.

512
00:37:35,712 --> 00:37:39,174
Bare intet i dit skab
passer helt rigtigt.

513
00:37:45,138 --> 00:37:47,556
Yo, olie.

514
00:37:48,600 --> 00:37:50,393
[Bruegel] Olie?

515
00:37:59,861 --> 00:38:04,073
Ah, jeg kan se. I er begge
glatte bastards.

516
00:38:16,585 --> 00:38:18,379
Lad ham gå. -[Bruegel] Okay.

517
00:38:26,346 --> 00:38:28,640
Her går vi.

518
00:38:41,736 --> 00:38:43,780
Frankenstein kan ikke få fat i ham.

519
00:38:43,780 --> 00:38:46,407
Det er det, det er det. Fortsæt med at bevæge dig,
blive ved med at bevæge sig.

520
00:39:06,511 --> 00:39:07,804
Hej, hej, hej, hej! Kom forbi.

521
00:39:07,804 --> 00:39:09,472
Kom nu, lugt, lugt, lugt.
Kom nu, kom nu.

522
00:39:09,472 --> 00:39:11,474
Kom herover, shorty. Kom nu.

523
00:39:11,474 --> 00:39:14,018
Hej, hej! Hvad fanden
laver du?

524
00:39:14,018 --> 00:39:15,812
Reglen siger ingen fysisk <i>kontakt</i>.

525
00:39:15,812 --> 00:39:16,896
Kom nu, kom nu, kom nu.

526
00:39:16,896 --> 00:39:20,108
[Negan] Whoa, whoa, whoa, åh!

527
00:39:28,700 --> 00:39:32,203
Kom nu, drenge. Kom så, drenge!

528
00:39:32,203 --> 00:39:34,205
Hej! -[Bruegel] Hvad laver du?

529
00:39:34,205 --> 00:39:36,291
Hvorfor? Hvorfor?

530
00:39:36,291 --> 00:39:38,626
Ingen fysisk kontakt.

531
00:39:39,252 --> 00:39:42,755
[Bruegel] Hvad laver du?
Snurre ham.

532
00:39:42,755 --> 00:39:45,675
Tjener dig rigtigt. Snurre ham.

533
00:39:45,675 --> 00:39:48,511
Kom nu! Jeg kan se.

534
00:39:48,511 --> 00:39:50,430
Kom nu, kom nu, kom nu.

535
00:40:21,335 --> 00:40:24,005
Kom nu, drenge.

536
00:40:35,892 --> 00:40:37,893
[Bruegel] Hej, hej, hej. Ingen berøring.

537
00:41:16,849 --> 00:41:19,060
Han kæmpede i hvert fald godt.

538
00:41:33,116 --> 00:41:35,159
Wow!

539
00:41:35,159 --> 00:41:38,161
Det var en til historiebøgerne,
hva'?

540
00:41:38,161 --> 00:41:40,540
Jeg håber, du fik alt det ned, hr.
Pierce.

541
00:41:40,540 --> 00:41:43,960
Selvom vi nu vandt kampen,

542
00:41:43,960 --> 00:41:48,840
Jeg tror, det, vi virkelig har vundet
hinandens tillid.

543
00:41:48,840 --> 00:41:52,385
Um, vi spillede efter reglerne.

544
00:41:52,385 --> 00:41:54,594
Vi gav dem et godt show.

545
00:41:54,594 --> 00:41:59,142
Så... i tillidens ånd,

546
00:41:59,142 --> 00:42:01,811
Jeg er villig til at slutte mig til alliancen,

547
00:42:01,811 --> 00:42:04,856
ingen bindinger.

548
00:42:05,523 --> 00:42:08,735
Nå, kom så. For dig.

549
00:42:08,735 --> 00:42:11,195
Og dig. I begge to.

550
00:42:11,195 --> 00:42:13,614
Kom nu, opgiv det. Giv op.

551
00:42:13,614 --> 00:42:15,950
Til alliancen!

552
00:42:17,410 --> 00:42:19,203
[Bruegel] Kom så!

553
00:42:19,203 --> 00:42:20,872
Kom nu!

554
00:42:33,092 --> 00:42:36,012
Maggie.

555
00:42:36,846 --> 00:42:38,181
Hvor er Hershel?

556
00:42:38,181 --> 00:42:39,849
Jeg er den første her.
Du er den anden.

557
00:43:03,372 --> 00:43:05,458
Hvad tog dig så lang tid?

558
00:43:05,458 --> 00:43:06,709
Intet.

559
00:43:06,709 --> 00:43:09,128
Det tog mig bare en
mens man skal ud.

560
00:43:12,090 --> 00:43:14,175
Gav Negan dig noget?

561
00:43:19,097 --> 00:43:20,806
Skal vi virkelig gøre dette igen?

562
00:43:20,806 --> 00:43:22,183
Åh, bare rolig.

563
00:43:22,183 --> 00:43:24,685
Damaen vil gerne
find dig en mere...

564
00:43:24,685 --> 00:43:27,355
permanent hjem.

565
00:43:29,982 --> 00:43:31,400
Jeg ved ikke hvordan
du fik det af,

566
00:43:31,400 --> 00:43:33,236
men det gør du altid.

567
00:43:33,236 --> 00:43:35,238
Jeg elskede det.

568
00:43:35,238 --> 00:43:38,908
Din familie ville være så stolt.

569
00:43:41,661 --> 00:43:44,205
De vil være stolte.

570
00:43:56,592 --> 00:43:59,554
Negan.

571
00:43:59,554 --> 00:44:01,472
Slut dig til mig.

572
00:44:23,369 --> 00:44:27,998
Magt er en sjov ting.
Det giver næring til dig.

573
00:44:27,998 --> 00:44:32,128
Det lyser din vej. Det varmer dig op.

574
00:44:32,128 --> 00:44:35,464
Det er det, der får verden til at gå
rundt og rundt.

575
00:44:36,132 --> 00:44:38,384
Den gamle verden, i hvert fald.

576
00:44:38,384 --> 00:44:44,348
Åh, vi var så tæt på i dag. jeg
kunne næsten smage det.

577
00:44:56,152 --> 00:44:58,821
Du gjorde det fantastisk i dag.

578
00:44:58,821 --> 00:45:01,657
Du bevægede dig godt. Du kæmpede godt.

579
00:45:12,668 --> 00:45:15,421
Vi har haft et godt løb.

580
00:45:16,922 --> 00:45:19,508
Vi har haft et rigtig godt løb.

581
00:45:20,927 --> 00:45:23,846
Kom nu. Tony,

582
00:45:23,846 --> 00:45:26,974
Jeg har været god ved dig, ikke?

583
00:45:26,974 --> 00:45:29,560
Tony?

584
00:45:29,560 --> 00:45:32,021
Kom nu.

585
00:45:32,438 --> 00:45:37,693
Ja.

586
00:45:41,864 --> 00:45:47,786
Ah, der har været... Der har
været omkostninger, ikke?

587
00:45:48,246 --> 00:45:52,708
Men jeg vil gerne tænke på en måde

588
00:45:52,708 --> 00:45:54,585
at jeg også har tjent dig.

589
00:45:54,585 --> 00:45:58,756
Jeg har givet dig mest
værdifuld ting af det hele

590
00:45:58,756 --> 00:46:01,884
i denne verden...

591
00:46:01,884 --> 00:46:04,553
et formål.

592
00:46:09,058 --> 00:46:11,352
Men...

593
00:46:11,352 --> 00:46:14,855
nu hvor vores hemmelighed er ude,

594
00:46:14,855 --> 00:46:18,067
du er ikke længere til nogen nytte for mig.

595
00:46:19,902 --> 00:46:23,197
Vi var så tæt på.

596
00:46:44,844 --> 00:46:48,180
Og dog,

597
00:46:48,180 --> 00:46:50,933
Jeg fik et rigtig godt tip i dag.

598
00:46:50,933 --> 00:46:53,768
Jeg kan ikke sige, at oddsene er store, men
hej,

599
00:46:53,768 --> 00:46:55,813
du ved hvad de siger,

600
00:46:55,813 --> 00:47:00,276
højere risiko, højere udbytte.

601
00:47:06,449 --> 00:47:09,410
Jeg er ikke løbet tør endnu.